Apple’s Passwords app, new in iOS 18, iPadOS 18, and macOS Sequoia, organizes login details for all your Apple devices. Here’s how to get started using it and master its more advanced features.